(Partie 32) Israël - Église - Messie

(Partie 32) Israël - Église - Messie

Pierre Quader

EPILOGUE:

"Je viens, dit le Messie, pour combattre et vaincre les forces du mal, la synagogue de Satan, l'Eglise de Saton et la mosquée de Satan" . Le cri de guerre est : "La Liberté ou la mort, mort à la mort". Voici un homme nouveau, une humanité nouvelle, une seule Communauté, un ciel nouveau et une terre nouvelle.

Prière universelle:

GAYATRI.

ॐ भूर्भुवः स्वःतत्सवितुर्वरेण्यंभर्गो देवस्य धीमहिधियो यो नः प्रचोदयात् ॥

OmBhur Bhuva Svaha

Tat Savitur Varenyam

Bhargo Devasya Dheemahi

Dhiyo Yo Nah Prachodayat 

Ce mantra signifie :

« O Mère Divine, nos cœurs sont emplis d'obscurité.

Nous te prions afin que l'expansion de la Lumière,

Qui est en nous, estompe cette obscurité. »

SHEMA (« Écoute »)

Yahvé notre Dieu est le seul Yahvé.

Tu aimeras Yahvé ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme et de tout ton pouvoir.

Que ces paroles que je te dicte aujourd'hui restent dans ton cœur !

Tu les répéteras à tes fils, tu leur diras aussi bien assis dans ta maison que marchant sur la route ; couché aussi bien que debout ;

tu les attacheras à ta main comme un signe, sur ton front comme un bandeau ;

tu les écriras sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.

Traduction française	Transcription	Texte original
4 Écoute, Israëla, l'Éternel, notre Dieu, l'Éternel est UN.	Chémâ, Israël, Ado-naï Elo-henou, Ado-naï Ehad'	שְׁמַע, יִשְׂרָאֵל: יְהוָה אֱלֹהֵינוּ, יְהוָה אֶחָד.
Béni soit à jamais le nom de son règne glorieux.	Baroukh chem kevod malkhouto le'olam vaed
5 Tu aimerasb l'Éternel ton Dieu, de tout ton cœur,de toute ton âmeet de tous tes moyens.	Veahavta ett Ado-naï Elo-hekha, bekhol levavekha,ouvkhol nafchekha,ouvkhol meodekha	וְאָהַבְתָּ, אֵת יְהוָה אֱלֹהֶיךָ, בְּכָל-לְבָבְךָוּבְכָל-נַפְשְׁךָ,וּבְכָל-מְאֹדֶךָ.ּ
6 Que les commandements que je te prescris aujourd'huisoient gravés dans ton cœur.c	Vehayou hadevarim ha'èlèacher Anokhi metsavekha hayom al levavekha	וְהָיוּ הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה,אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיּוֹם--עַל-לְבָבֶךָ ּ
7 Tu les inculqueras à tes enfants, tu en parleras (constamment),dans ta maison ou en voyage, en te couchant et en te levant.	Vechinantam levaneykha, vedibarta bam,bechivtekha bevethekha ouvlekhtekha baderekh, ouvchokhbekha ouvkoumekha	וְשִׁנַּנְתָּם לְבָנֶיךָ, וְדִבַּרְתָּ בָּם, בְּשִׁבְתְּךָ בְּבֵיתֶךָ וּבְלֶכְתְּךָ בַדֶּרֶךְ, וּבְשָׁכְבְּךָ וּבְקוּמֶךָ
8 Attache-les en signe sur ta main,et porte-les comme un fronteau entre tes yeux.	Oukchartam le'ot al yadekha,vehayou le totafot beyn 'éyneykha	וּקְשַׁרְתָּם לְאוֹת, עַל-יָדֶךָ; וְהָיוּ לְטֹטָפֹת, בֵּין עֵינֶיך
9 Écris-les sur les poteaux de ta maison et sur tes portes.	Oukhtavtam al mezouzot béytekha ouviche'areykha	וּכְתַבְתָּם עַל-מְזֻזוֹת בֵּיתֶךָ, וּבִשְׁעָרֶיך

Notre Père.

Notre Père,

qui es aux cieux,

que ton nom soit sanctifié,

que ton règne vienne,

que ta volonté soit faite

sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

Pardonne-nous nos offenses,

comme nous pardonnons aussi

à ceux qui nous ont offensés.

Et ne nous laisse pas entrer en tentation

mais délivre-nous du Mal.

Fatiha.

Au nom d'Allah, le Miséricordieux, Celui qui fait miséricorde.

Louange à Allah, Seigneur de l'univers.

Le Miséricordieux, Celui qui fait miséricorde.

Maître du Jour de la Rétribution.

C'est Toi seul que nous adorons, et Toi seul dont nous implorons l'aide.

Garde-nous sur la voie droite.

La voie de ceux que Tu as comblés de bienfaits, non celle de ceux qui ont encouru la colère divine, ni celle des égarés.

Texte en arabe	Translittération	Traduction de Muhammad Hamidullah
1	بِسْمِ اللّهِ الرَّحْمـَنِ الرَّحِيمِ	Bismi-l-lāhi-r-Raḥmāni-r-Raḥīm	Par le nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
2	الْحَمْدُ للّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ	Al-ḥamdu li-l-lāhi Rabbi-l-ʿālamīn	Louanges à Allah, Seigneur des univers.
3	الرَّحْمـنِ الرَّحِيمِ	Ar-Raḥmāni-r-Raḥīm	Le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
4	مَـالِكِ يَوْمِ الدِّينِ	Māliki yawmi-d-dīn	Maître du Jour de la rétribution.
5	إِيَّاك نَعْبُدُ وإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ	ʾIyyāka naʿbudu wa ʾiyyāka nastaʿīn	C'est Toi [Seul] que nous adorons, et c'est Toi [Seul] dont nous implorons secours.
6	اهدِنَا الصِّرَاطَ المُستَقِيمَ	Ihdina-ṣ-ṣirāṭa-l-mustaqīm	Guide-nous dans le droit chemin,
7	صِرَاطَ الَّذِينَ أَنعَمتَ عَلَيهِمْ غَيرِ المَغضُوبِ عَلَيهِمْ وَلاَ الضَّالِّينَ	Ṣirāṭa-l-laḏīna anʿamta ʿalayhim ġayri-l-maġḍūbi ʿalayhim wa lā-ḍ-ḍāllīn	Le chemin de ceux que Tu as comblés de faveurs, non pas de ceux qui ont encouru Ta colère, ni des égarés.

Il s'agit de le Gayatri et des trois prières des trois religions du Livre :

• - Le Gayatri mantra est un hymne de 24 syllabes, tiré du Rig Veda. Il est appelé "la Mère des Védas".

• Le Shema (« Écoute ») juif (Deutéronome 6.4-8) ;

• Le Notre Père chrétien (Matthieu 6.9-13) ;

• et Fatiha (l'  « Ouverture ») musulman (première sourate du Coran).

Le miracle, c'est que, lue l'une après l'autre, il s'en dégage à la fois l'amour de Dieu et l'amour du prochain. Car, si ces quatre prières relèvent de quatre religions différentes, elles s'adressent à un seul et même Dieu, l'Unique, sous quatre noms différents : Brahman, Yahvé, Dieu le Père de tous les hommes, et Allah. Elles ont la même importance. Elles sont inscrites dans l'ordre d'entrée dans l'Histoire humaine, mais chacun peut leur donner l'ordre qu'il veut.

Bien sûr, il ne faut faire aucun syncrétisme : dans son plan, et dans son infinie sagesse, Dieu a donné à chaque communauté sa religion : à toi ta religion, et à moi la mienne. Mais nulle obligation et nulle crainte en matière de religion. Que de l'Amour. Ce sont quatre chemins différents, qui gravissent la même montagne, celle de l'Humanité. Et , arrivés au but, au sommet, la vue est la même pour tous : nous ne faisons plus qu'un, une seule Humanité, car Dieu est Un. Nous faisions la même Humanité à la base de la montagne, mais nous ne le savions pas.

Celui qui aime vraiment sa religion, aime toutes les religions, celles du Livre et les autres aussi.

Alors , le miracle de Dieu, c'est que nous allons appeler toutes les femmes et tous les hommes , sœurs et frères , enfants et créatures du même Dieu.

Amen, Ainsi-soit-il, Amine.

Dorénavant, qu'il en soit ainsi , partout et toujours.

Considérez les points communs entre la première sourate du Coran, Al Fâtiha, ("La Répétée") et le Notre Père. Al Fâtiha, dit-on représente à elle seule le tiers du Coran. C'est une sourate répétée de nombreuses fois, notamment lors de chaque prière des musulmans (qui prient cinq fois par jour !) . Ainsi:

Comparaison de la Sourate Al Fâtiha et du Notre Père

1 ) Au nom de Dieu, le Clément, le Miséricordieux

Notre Père qui es aux cieux,

2 ) Louange à Dieu, Seigneur des mondes

que ton nom soit sanctifié,

3 ) le Clément, le Miséricordieux

que ton règne vienne,

4 ) le Roi du Jour du Jugement

que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.

5 ) C'est Toi que nous adorons

Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.

 C'est Toi dont nous implorons le secours

Pardonne-nous nos offenses, comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

6 ) dirige-nous vers le sentier droit

Et ne nous laisse pas entrer en tentation

7 ) Le Sentier de ceux que Tu as comblés de bienfaits

non pas le sentier de ceux qui encourent Ta colère, ni celui des égarés.

mais délivre-nous du mal.

Amïn

Amen